Kardeşim kurtarılabileceğini düşünüyor.
- Sen düşünmüyorsun ama. - Aynen öyle.
Eğer seni öldürmek zorunda kalırsak öldüren ben olurum.
Yapma!
Sadece gücüne ihtiyacım var.
Özün olmadığı için zor günler yaşadığını biliyorum ama atlatabilirsin.
- İyi iş çıkardın. - Haklıydım.
Zekâ fışkırıyor bazen senden.
Jack?
Lucifer ölünce nasıl hayatta kaldığımı, nasıl Lucifer'ın...
...beni ele geçirmesine izin verdiğimi anlamıyorum.
- Çok acı çekiyordun. - Ailemi kim öldürdüyse bulacağım.
Bir şeylere tanık olduğumu düşünmüştüm ama yanılmışım.
- Hiçbir şey bilmiyorum. - Bence biliyorsun.
Sorunlarımın olduğunu biliyorum.
Bunu yapmak istediğim falan yok, tamam mı? Yapmak zorundayım sadece.
Yapmamam gerektiğini biliyorum.
Sadece...
Hissettiğim bu duygular...
Nefret ediyorum.
Bu kadar hoşuma gitmesinden...
...nefret ediyorum.
Neyse, çok zamanını aldım.
Arty'nin günah çıkarırken neler söylediğini anlatamayacağını söylüyorsan kabul ediyorum.
Ailemin cinayetine tanık olan tek kişi oydu tabii...
...ama söylediklerini sır olarak tutmaya yemin ettin falan işte, anlıyorum.
Fakat bana yardımcı olmalıydın.
Anladın mı?
Kendin kaşındın.
Tavsiyelerinin bazılarına uyacağım ama. Belki de...
Belki de aradığım huzur duaların gücünde saklıdır.
Sana katılıyorum Peder.
Şeytan gerçek. Onunla mücadele etmeliyiz.
Bazen başaramıyoruz ama.
Metin ol.
Çeviri: AkrieL & Niklaus İyi seyirler dileriz.
- Neden bu kadar uzun sürüyor? - Bilmiyorum.
Jack'in sorunu muhtemelen karışık şeydir.
Bu tür şeyler çocukların hep başına gelir ama.
Öksürürler, burunları kanar.
İyi mi?
Elimden geleni yaptım ama...
- Neyi var bir türlü anlayamıyorum. - Çözebilirsin ama değil mi?
Jack?
Hey! Jack!
Doktor var mı?
İçeri alsanız olur mu?
Sadece bazı temel bilgilere ihtiyacım var efendim, prosedür böyle.
İşimi yaptıktan sonra onu alacağım.
Çocuk hasta, temel bilgi bu.
Burada hasta olmayan birini görüyor musunuz?
Ad soyad lütfen.
- Adını biliyorsunuz değil mi? - Jack.
Kline. Jack Kline.
K-l-i-n-e.
- Doğum tarihi? - Hadi ama, ne önemi var bunun?
Hastanın nesi oluyordunuz acaba?
18 Mayıs.
Doğum tarihi 18 Mayıs.
2000. 1999.
2000.
Ailesinin hastalık geçmişini öğrenelim. Babasıyla başlayalım.
- Öldü kendisi. - Ölüm sebebi nedir?
Kalbinden bıçaklandı ve patladı.
Bakın, bunlara zamanımız yok.
Çocuk hasta. Adı Jack Kline. Babası patladı.
Tamam işte, temel bilgileri aldınız. Bir doktorla görüşebilir mi artık?
Jack! Jack?
Sorun yok Jack. Dayan dostum.
- Jack, yanındayız dostum. - Emin ellerde, merak etmeyin.
Şey, öksürüyor bir süredir. Kan öksürüyor.
Pekâlâ beyler, dışarıda bekleyin lütfen.
- Bir süredir durumu böyle. - Ne oldu? İyi olacak mı?
- Doktor ilgilenecek. - Tamam.
Jack, buradayız!
Nick?
- Merhaba. Diane Fargo ben. - Merhaba.
Seni bulmak kolay olmadı.
Pike Creek'i altı yıl önce terk ettim. Wilmington'daki Tribune'da çalışıyorum.
- Ne içersiniz? - Kahve lütfen.
Benimle görüştüğün için teşekkürler. Kim olduğumu hatırlamazsın diye düşünmüştüm.
Hatırlıyorum tabii. Seninle konuşmuştum, ailen...
Katledildikten sonra.
Sonra da şehri terk ettin.
Yani, evet...
Kalamadım işte. Yüküm çoktu.
Yeni bir sayfa açmalıydım.
- Sağ olun. - Ne demek.
Eski komşum Arty Nielsen birkaç hafta önce öldürülmüş.
- Gerçekten mi? - Evet.
Kötü anılarımı canlandırdı, anlarsın ya? Cevaplar arıyorum ben de.
- Neye? - Ailemin başına gelenlere.
Olay hiç çözülemedi. Tek görgü tanığı Arty'di...
...ve o da cinayetin işlendiği gece evimden birilerinin çıktığını...
...gördüğünü söylemişti, sonra da ifadesini değiştirdi.
Olur böyle şeyler.
İnsanlar olayın heyecanına kapılarak konuşurlar, bir süre sonra emin olamazlar.
Sen bile pes etmişsin.
Suç mahallinde hiçbir kanıt yoktu.
Polisler hiçbir şey söylemedi. Senin yaptığını bile düşündüm bir an ama...
Elks Lodge'da kafayı bulmakla meşguldüm o gece.
Bu yüzden peşini bıraktım.
Ben bırakamam.
- Nick? - İyiyim.
Gerçekten.
O gece neler olduğunu öğrendiğim an bu iblisler yok olacak.
Sen adliye muhabiriydin değil mi?
Pike Creek'te devriye gezen polisleri tanıyorsundur.
Elbette.
Peki o gece bizim mahallenin devriyesine kimin atandığını hatırlıyor musun?
- Sanırım. - Pekâlâ.
Frank'ti sanırım. Frank Kellogg.
Duyduğuma göre Montauk'ta özel güvenlik olarak çalışıyordu en son.
Frank Kellogg, Montauk.
Şaka gibi ya. Jack insan olduğunda yaptığımız işi düşününce...
...başına bir şey gelir diye endişelenmiştim.
Vampir veya ghoul onu öldürür sanmıştım ama, öksürükten değil anasını satayım.
- Çocuk daha. - Hey, hey.
Cass. Doktor.
Evet...
Ne öğrendiniz?
Size ne öğrenemediğimizi söyleyebilirim.
- Kulağa hoş gelmiyor bu. - Jack'in test sonuçlarında bir şey çıkmadı.
Bu harika değil mi?
Jack çok hasta. Neyle karşı karşıyayız bilmiyoruz ama.
- Test sonuçlarında bir şey çıkmadı dediniz. - Şimdilik. Daha çok test yapmalıyız ama.
Daha fazla test mi?
Evet, ona ne olduğunu anlayana kadar.
Ona şu anda neler oluyor mesela?
Jack'in...
Jack'in vücut fonksiyonları tükeniyor. Vücudu iflas etme sürecinde.
Bir şey soracağım, buna daha ne kadar zaman vereceğiz?
- Daha ne kadar test yapacaklar? - Bence burada işimiz bitti.
Yani, ben de aynı fikirdeyim.
Yani burayı denedik ama Jack gibi bir varlıkla hiç karşılaşmadılar ki.
Ne olduğunu da söyleyemeyiz.
Çıkaralım çocuğu o zaman buradan. Eve götürelim. İşimizi yapalım.
Bir yolunu bulalım.
- Rowena'yı bile düşünmüyor değilim. - Ben aradım bile.
- Ne oluyor? - Sizce ne oluyor?
Hasta kıyafetiyle götü bir karış dışarıda sokağa çıkacak hali yok çocuğun.
- Hiçbir yere gitmeyecek. - İkinci bir görüş alacağız sadece.
Jack?
İkinci bir görüş alacağız.
Hastaneden ayrılırsa artık bizim sorumluluğumuz olmaktan çıkacak.
Doktor tavsiyesine uymayıp buradan gittiğinizin farkına varmalısınız.
Vardık ve gidiyoruz.
Böyle durumlarda çok inatçı oluyor kendisi.
- Geldiğin için sağ ol. - Mümkün olduğunca çabuk gelmeye çalıştım.
Durumu nasıl?
- Şey... - Lanetliler Kitabı'nı da getirdim.
Çaldığın kitabı yani.
Diğer evrenden gelen insanların yarattığı karmaşa sırasında ödünç aldığım kitabı.
Sonra konuşuruz bunları. Dean ne kadar hasta?
Şey, şöyle söyleyeyim...
Ne oldu?
Numara falan mı bu? Samuel, bunları aştık sanıyordum.
Birisi hasta, evet...
Sen buradayken yaşananlardan sonra dostumuz Jack'i...
...ne kadar tanıyabildin bilmiyorum ama...
...ona göz kulak oluyoruz bir süredir ve kendisi...
...Lucifer'ın oğlu.
Güle güle.
Hayır, hayır, hayır. Dur, dur. Kendisi iyi bir çocuk. Annesi de harika bir insandı...
...ve Lucifer'le hiçbir alâkası olsun istememişti ki...
- ...kendisi de bildiğin üzere ölü. - Umarım çürüyordur.
Evet ama Lucifer Jack'in özünü çaldı ve şimdi de güçsüz bir hâlde ve bir...
- ...sorunu var şu an ve ölebilir. - Harika! Ne kadar erken ölürse o kadar iyi.
Babasını az biliyorsam dünya oğlu olmadan daha yaşanılır bir yer demektir.
Haklı olabilirsin.
Hâlâ hepsini çözmeye çalışıyoruz.
Ben Jack.
İnsanların babam konusunda güçlü hislerinin olduğunu biliyorum ama ben...
...onun gibi olmamaya çalışıyorum.
Sam ve Dean senin hakkında çok güzel şeyler söylediler.
- Öyle mi? - Hepimizi Kıyamet Dünyasından kurtardın.
Bu doğru.
Gitmeden önce şunu söylemek istedim...
...teşekkür ederim.
Jack...
Hey dostum, hey. İyisin.
Lanet olsun.
Possim rei huius cognoscere causas...
Nasılım?
- Ee? - Şüphelendiğim gibi.
Tüm gücüyle bir Nefilim doğaya aykırı bir varlık.
Yarı insan, yarı melek. Dünyaya uyum sağlamıyor. Oldukça hassas.
Onu bir arada tutan özüydü ve Jack'in özü ondan alınınca...
...mevcudiyeti kaosa sürüklendi.
Hücreleri birbirini yiyor.
Eğer ihtiyacı olsan özse benimkini alabilir.
Hayır tatlım, olmaz. Jack yarı başmelek.
Çok daha güçlü bir kudrete ve muhtemelen bir tür büyüye ihtiyacı var...
...ve bunun bir an önce olması gerek.
- Ne kadar çabuk? - Ben tam olarak...
Tam olarak bilmiyorum ama kritik evreye giriyor.
Bazen gayet iyi görünecek ama sonra vücudu iflas olmaya başlayacak ve...
...bu onun sonu olacak.
Hey...
Evet, hayır. Sen hangisinin daha iyi olduğunu düşündün bilememiştim.
Yapma. Yapma.
Yapma.
İyi akşamlar.
Sana da iyi akşamlar.
Burada yalnızsın ha? Bu biraz tehlikeli değil mi?
Garip! Bu garip geldi bir an. Risk almak istememiştim sadece.
- Telefonumu kullanmak istemiştim. İçeri döneceğim. - Anladım.
İyi eğlenceler.
İçeri girmek ister misin?
- Arkadaşlarımla tanışırsın. - Bu kulağa harika geliyor...
...ama güzel bir akşam ve içerisi de çok gürültülü.
Biliyorum. En güzel kısmı da bu zaten.
Hadi ama. Eğlenceli olacak.
- Benden uzak dur. - Ne?
Benden uzak dur dedim!
Hemen!
Git!
Selam dostum. Biraz karbonhidrat getirdim. Sen...
Bir yere mi gidiyordun?
Vegas'a giderim dedim. Belki Tahiti'ye.
Tamam.
İyiymiş. İyi bir zaman olduğunu mu düşünüyorsun?
Öyle olduğuna eminim.
Dinle Jack...
Yaşadığım süre boyunca herkes benim sonsuza kadar yaşayan...
...özel insan olduğumu düşünmüştü.
Şimdiyse sonsuza kadar birkaç hafta olacak gibi görünüyor, bu yüzden...
- Bunu bilemeyiz. - Özel insan olmaktan sıkıldığımı biliyorum.
Hayatım bitmeden önce yaşamak istiyorum.
Sadece şeye fırsatım olsun istedim...
...bronzlaşmaya...
...hokey oyunu görmeye...
...trafik cezası almaya...
...sıkılmaya...
...ve bunların hepsi bitince...
...ölmeye.
Plânın bu yani, öyle mi?
Tartışarak zaman kaybetmek istemiyorum sadece.
- Katılmadığını biliyorum. - Katılmadığımı söyledim mi?
...ama bunun olma ihtimali ne kadardır sence?
Çünkü şimdiye kadar konuştuğum hiçbir avcı hiçbir şey duymamış.
...Benimle konuşmadığını biliyorum Magda, çünkü kimse benimle konuşmuyor zaten...
...ama bir sorunum var. Bu sorunu yaşayan bir Nefilim var bildiğim.
Dean...
...sığınağın mahzeninde bir sürü Enokyan yazı var...
...başmelekler hakkında ama yarı insan oğulları hakkında hiçbir şey yok.
Ben de sihirbazlık dünyasının en akıllı insanlarıyla görüştüm...
...ve hepsi de Jack'e hiçbir şeyin yardım etmeyeceğini söyledi.
Onlar en zekilerimiz arasında değiller ama değil mi?
Ketch ile görüştüm ben de. Bir şaman bulmuş.
Şaman mı?
Evet, İngiliz Man of Letters üyeleri onu danışman olarak kullanırlarmış.
Ne zaman "Çözülmeyeni çözmek isteseler" aradıkları adam oymuş.
Mistisizm, ezoterik ilahiyat konusunda uzmanmış.
- Ketch İngilizlerin ona kefil olduğunu söyledi. - Ketch söylemişmiş.
Evet.
İsmi Sergie. Yerini biliyorum ve Ketch bir buluşmaya ayarlayacağını söyledi.
Tamam, ben giderim. Sen ve Dean'in burada kalması gerek...
Jack selam.
- Sen nereye... - Biz gidiyoruz da.
Sen...
- Nereye? - Bebeği biraz gezintiye çıkaracağız.
Bunun iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet.
Hadi.
- Neden sen sürmüyorsun? - Ne?
- Dean, ben süremiyorum. - Artık sürüyorsun.
Tamam, ben...
Dur, dur, dur. Oradaki Y "Yarış" anlamına gelmiyor.
Parka koy önce.
- Tamam. - Başlat.
Olamaz.
- İşte böyle. - Tamam.
S "Sür" anlamına geliyor.
- Tamam. Çok iyi. - Tamam...
Devam et.
Bu...
- Dinle. - Ne var biliyor musun?
- Bu konuda iyi değilim. - Hayır, gayet iyi gidiyorsun.
Tamam, sadece tek ayağını kullanmayı dene, ikisini de değil ve rahatlamaya çalış.
Sakince sür. Fazla düşünme. Hadi bakalım.
Tamam.
- Gördün mü bak. - Evet.
Mükemmel.
Dur biraz. Çizgilerin arasında tutmaya çalış.
- İşte böyle. Bu... - Tamam, tamam.
Harika.
Ne diyorsun?
- Sanki sen gibiyim. - Hayır, değilsin.
- Tamam. - Gözünü yoldan ayırma.
Harika hissettiriyor değil mi?
Evet.
Helal.
Hayatımdaki en iyi gün bu!
Etrafta kimse yokken neden biraz hızlanmıyorsun?
Evet.
Evet!
Eğer bu Sergei ufak da olsa işe yarayacak olursa arayacağım.
Cass, bekle.
Bunu tek başına halletmek istediğine emin misin?
Bir şey yapmaya ihtiyacım olduğunu hissediyorum.
Dean haklıydı bence. Hiçbir ihtimali göz ardı edemeyiz.
Bunu çok zor karşılıyor gibi görünüyor.
Evet, evet.
Evet o...
...başlarda Jack'e karşı çok sertti ve...
...bunu unuttuğunu sanmıyorum.
Kendini affetmediğini de biliyorum.
Ona yakın insanları kaybetti, hepimiz kaybettik ama...
Bu farklı hissettiriyor.
Bir evlâdı...
...kaybetmek...
...farklı hissettiriyor.
Sürebiliyorum cidden.
- Evet, sürebiliyorsun. - Hayır, ciddiyim. Ben sürücüyüm.
Evet, ellerinde direksiyonla doğdun gibi değil mi?
Tamam, şimdi ne yapmak istiyorsun?
Yakınlarda bir bar biliyorum. Klas bakımından düşük ama birini düşürme potansiyeli yüksek.
Ben mesela bir defa bile atlamadım burayı. Ne dersin?
Aslında bakarsan benim aklımda başka bir fikir var.
Hey.
Evet?
- Frank Kellogg? - Seni tanıyor muyum?
Benim evime geldiğin gece hakkında...
- ...birkaç dakikalığına konuşmak istemiştim. - Bir sürü evde bulundum ben ahbap.
Bu seferki Pike Creek'teydi ama.
Polis olduğun zamandan. Dokuz sene önce.
- Seni hatırlamıyorum hiç. - Hayır, ben orada değildim.
Eşim ve oğlum oradaydı.
Tek başına. Ta ki sen gelene dek.
Konuşalım.
Yem ve bira. Sen ne ucuz bir randevu çıktın be.
Bunun Tahiti olmadığı kesin.
Bana bir zamanlar babanla aynı şeyi yaptığını söylemiştin.
Onun hakkındaki en mutlu anınmış.
- Bunu söylemediğim kesin bak. - Söyleyiş şeklinden daha çok.
Anladım hemen.
Demek istediğim şu ki...
...eğer başaramazsam...
...kaçıracağım şeyler Tahiti gibi şeyler olmazdı.
Veya Tac Mahal gibi.
Seninle olan zamanlarımızı özlerdim daha çok.
Anladığım kadarıyla hayat büyük, harika anlardan ibaret değildir.
Beraber geçirdiğiniz zamanlar önemlidir.
Bunun gibi.
Benimle takılmanın seni duygusal yapacağını kim bilebilirdi.
Güzel bir hayat geçirdim Dean.
Sergei?
Melek Castiel?
- Başka kim? - Başka birini görüyor musun?
Kutsal ateş cidden gerekli miydi?
Kendini koruma birçok şeyi gerekli yapıyor.
Lütfen otur.
Geçmiş hayatıma gelince, ben çok tutkulu bir gezginciyimdir.
Tek bir yerde kalmam. Dünyayı çok defa gezdim.
Sayısız cadıyı, falcıyı, kutsal adam ve onun gibileri...
...gözlemledim hayatım boyunca.
- Peki neymiş senin işin? - Cevabı bulunamayı cevaplamak.
Hayır.
Bilinmeyeni bilmek.
Ben öncelikle bir şifacıyımdır.
Ketch'i tanıyorsun ama?
Yüzyüze hiç göreşmedik ama bizim ünümüz cafcaflıdır.
- Ketch'e cafcaflı demezdim ben. - O hâlde sen onunla tanıştın.
Yanında bulundurduğun bu Nefilim'e dönelim...
Jack...
- İsmi Jack. - Jack oldukça zor bir durumda.
Bana söylediklerin doğruysa onun durumu oldukça kötü.
- Sence tersine çevrilebilir mi? - Pek sayılmaz ama...
...doldurma etkeniyle ilerleyişi biraz durdurulabilir.
Bunu bilgisayarı baştan başlatma olarak görebilirsin.
Peki bir insan bunu nereden bulabilir?
Öncelikle şifacıyım dediğim gibi.
Ve...
Başmelek özü?
Eski. Gabriel'den. Ev yapımı gizleme büyüsüyle değiş tokuş yapmıştım.
- Monte Carlo'da saklanmak için kullanmıştı. - Porno yıldızlarıyla. Hikâyeyi biliyorum.
Ama bu tek başına yeterli olmayacaktır.
Bunun yanında büyüyü kelime kelimesine tekrarlayan birinin olması gerek.
Tüm bunlar neye mâl olacak?
Bana hakaret etme.
Ben hiçbir zaman para almam. Benim yeteneklerim sadece takas içindir.
O hâlde ne istiyorsun?
Bilmiyorum.
Ama...
...Winchester'lara bana borçlu olduklarını söyle.
Frank, daha ne kadar dayanacaksın dostum?
Nick... Neyden bahsettiğini dahi bilmiyorum.
Gerçekten mi?
Tamam. O zaman...
...senaryoyu senin için bir defa daha tekrarlayayım.
Benim eski komşum Arty cinayetin yaşandığı gece birinin...
...evimden çıktığını gördüğünü söylemişti, tamam mı?
Sonraysa fikrini değiştirmişti. Ben yemedim tabii...
...ama ben gelene kadar ikinci hikâyesine bağlı kalmıştı.
Ona bir ziyarette bulundum.
Oldukça ikna ediciydim.
Birinin evimden çıktığını gördün değil mi?
- Değil mi? - Polisti.
Arty polislere olanları anlattığında polislerin onu tehdit ettiğini söyledi.
"Ya çeneni kaparsın ya da ölürsün." demişler.
Ama o da şeyden bir tanesiydi, ne diyordunuz siz buna, örtbas...
...sanki kendilerinden birini koruyorlarmış gibi.
Tüm bunların benimle ne alakası var?
Sorduğuna sevindim dostum.
Bir muhabirle irtibata geçtim...
...ve o da bana bizim mahallemizdeki devriye polisin ismini verdi...
...cinayetten sonra kasabadan ayrıldığı için röportaj yapamadığı birini.
Bununla neye varmaya çalıştığımı anlıyor musun?
Bak, o gece ne olduğunu bilmiyorum, ben... Ben...
Eşin karakolu aradı.
Birinin gizlice dolaştığını duyduğunu söyledi.
Ve?
Ön yoldan desteksiz bir şekilde ilerliyordum...
...ve birdenbire bir adam çıktı karşıma.
- "O adam" derken? - İsminin Abraxas olduğunu söylemişti.
Abraxas demek.
Sonra bir bakmışım devriye arabamdayım, üstüm başım kan.
Eşimin kanı.
Bir de bebeğimin kanıyla.
Abraxas.
Bu isim tanıdık geliyor.
- Lucifer biliyordu o ismi. - Saçmalık bu.
Zil zurna sarhoştum o gece. Kimseyi öldürecek durumda değildim.
Biliyorum.
- Biliyorum. Ele geçirilmiştin. - Ne?
Ele geçirilmiştin.
Evet, bunların hiçbiri senin hatan değil.
Fakat ailemi katleden eller bu ellerdi.
Sen olmasan bile...
...yine de sendin.
Bunu görmezden gelemem.
Hayır, hayır. Lütfen.
Lütfen, yapma.
- Evet. - Lütfen.
- Üzgünüm Frank. - Hayır.
Hayır!
Bu Sergei sahtekâr değildi umarım.
Tuhaftı kesinlikle, ama dürüst gibiydi.
Bunun işe yarayacağından hâlâ emin değiliz yani ha?
Evet, değiliz. Fakat...
Beyler?
Hazır mısın Jack?
Evet.
Pekâlâ. Al bakalım.
Potione hac, restitutus Eris.
Omnia erunt sicut erant!
- Bir şey oldu. - İyi bir şey mi?
Sanırım.
Kesinlikle bir gelişme.
Bu harika.
Evet.
Jack?
- Yanlış bir şey söylemedin değil mi? - Hayır!
- Jack. - Jack!
Tekrar yap şunu!
Elbette talimatları yerine getirdik. Rowena büyüyü tam olarak tarif edildiği gibi yaptı.
Fakat durumu kötü. Çok daha kötü.
Derhâl buraya gelmelisin.
Şamanım ben. Evrenin armoniklerini düzenlerim. Ev doktorluğu benim işim değil.
Jack sıradan bir çocuk değil. Tanrı'nın baş meleğinin oğlundan bahsediyoruz.
Armoniklerin yüzünden çok daha kötü oldu hatta durumu.
Ne yapayım?
Bilim bazen deneme ve yanılmadan ibarettir.
- Deneyle zafere ulaşmaktır. - Deney miydi bu?
Bunu söylememiştin.
Jack ölürse seni bulurum.
Deneyebilirsin.
Pekâlâ...
Bu konuda pek iyi değilimdir ama rahip yardımcı olur demişti.
Deneyeceğim.
Yaptığım korkunç şeyleri Sarah ve Teddy'nin...
...katilini bulamadığım için yaptığımı söyledim.
Bulduktan sonra bu karanlıktan ve öfkeden kurtulacağımı söyledim.
Yalan söyledim.
Doğrusu şu ki...
...bu yaptıklarım hoşuma gidiyor ve durmak istemiyorum.
Sana bağlanmış durumdayım.
Beni ilk böyle bulmuştun sen de.
Sen olmadan kim olduğumu bilmiyorum.
Sorumluluk yok, acı yok, keder yok.
Bunu tekrar istiyorum. Bunu geri ver bana.
O zamanlar hissetmediğim şeyleri şu an hissetmek istemiyorum.
Neredesin?
Yardım et bana. Yardım et.
Yapmamalıydım. Onu dışarı çıkarmamalıydım.
O istemişti bunu. Zaten durumunun kötüleşeceğini biliyorduk.
- Evet ama çok riskliydi. - Evet Dean, ama hayatın kendisi riskli.
Jack bunun farkındaydı.
Onu mutlu ettin.
Onun için hepimizden fazlasını yaptın.
Ne yapabiliriz?
Ona göz kulak olun.
Yanında kalın...
...son anlarında.
Çeviri: AkrieL & Niklaus twitter.com/begovic_akriel & niklaus100